Article Title

EXILE: HEARTBREAK, RESILIENCE AND VISCERAL ATTACHMENT TO ORIGINS IN THE NOVEL A CRIER DANS LES RUINS BY ALEXANDRA KOSZELYK

French Title

L’EXIL : DÉCHIREMENT, RÉSILIENCE ET ATTACHEMENT VISCÉRAL AUX ORIGINES DANS LE ROMAN A CRIER DANS LES RUINES D’ALEXANDRA KOSZELYK

Authors

Hanane ABOU NASREDDINE, Professeur Adjoint – Université LibanaiseFollow

Author ORCID Identifier

Hanane ABOU NASREDDINE - https://orcid.org/0009-0005-1220-3926

Abstract

In the study, we propose to question the pragmatics of exile in the literary work A crier dans les ruines by Alexandra Koszelyk. This novel immerses us in post-disaster Ukraine. It tells the initiatory, poetic and melancholic journey of a young woman who must forge her identity on the history of her country that we are trying to stifle. The novel puts on stage people uprooted by force; some, attached to their roots, remain close to the irradiated zone; while the others, including the heroine Léna, decide to flee the place definitively to rebuild themselves elsewhere. However, despite the exile, the power of the roots of this young woman undoubtedly reminds her of where she comes from and her love for Ivan pushes her to return there. These different perceptions of exile will be amply analyzed by our study which will also highlight the strength of love in its many forms: the love of the two teenagers Léna and Ivan, books and literature, nature, which makes it possible to survive the trauma of loneliness and uprooting. This novel evokes in parallel the benevolent nature which always takes back its rights despite the radioactive storms.

French Abstract

Dans la présente, nous proposons d’interroger la pragmatique de l’exil dans l’œuvre littéraire A crier dans les ruines d’Alexandra Koszelyk. Ce roman nous immerge dans l'Ukraine de l'après catastrophe. Il raconte le parcours initiatique, poétique et mélancolique, d’une jeune femme qui doit forger son identité sur l’Histoire de son pays que l’on tente d’étouffer. Le roman met sur scène des déracinés de force ; les uns, attachés à leurs racines, restent à proximité de la zone irradiée ; alors que les autres, dont l’héroïne Léna fait partie, décident de fuir définitivement le lieu pour se reconstruire ailleurs. Cependant, malgré l’exil, la puissance des racines de cette jeune femme lui rappelle incontestablement d'où elle vient et son amour pour Ivan la pousse à y retourner. Ces différentes perceptions de l’exil seront amplement analysées par notre étude qui mettra aussi en évidence la force de l’amour sous ses formes multiples : l’amour des deux adolescents Léna et Ivan, des livres et de la littérature, de la nature, qui permet de survivre au traumatisme de la solitude et du déracinement. Cette œuvre romanesque évoque en parallèle la nature bienveillante qui reprend toujours ses droits malgré les orages radioactifs.

Keywords

exile, uprooting, attachments to the roots, love’s strength, nature’s majesty.

French Keywords

exil, déracinement, attachement aux origines, force de l’amour, majesté de la nature.

Recommended Citation

ABOU NASREDDINE, Hanane (2023) "EXILE: HEARTBREAK, RESILIENCE AND VISCERAL ATTACHMENT TO ORIGINS IN THE NOVEL A CRIER DANS LES RUINS BY ALEXANDRA KOSZELYK," BAU Journal - Society, Culture and Human Behavior: Vol. 5: Iss. 1, Article 5.
DOI: https://doi.org/10.54729/2789-8296.1154