•  
  •  
 

English Title

LE JOURNALISTE/ECRIVAIN : REPORTER OU REFORMATEUR ? L’EXEMPLE DE FRANCHIR LA MER DE WOLFGANG BAUER

Keywords

responsabilité sociale, journaliste, roman, crise syrienne, exil

Disciplines

French and Francophone Literature

Abstract

Suite à l’essor industriel et technologique, le monde devient la scène de plusieurs crises environnementales, sociales et humanitaires en parallèle avec la course aux armements. Les répercussions de ces crises se traduisent entre autres par des changements démographiques dramatiques dans certaines zones du monde, notamment au Moyen-Orient (la Palestine, l’Iraq et la Syrie à titre d’exemple. Le Liban auparavant durant la guerre civile), à cause des déplacements forcés et des nombres des émigrés. Ces déplacements attirent les médias du monde qui tentent de par leur « responsabilité sociale » de parler et de comprendre ce genre de crise, et tout récemment sur la scène syrienne. Des centaines de journalistes de la péninsule arabe, de l’Europe voire de tous les continents sont dépêchés dans cette zone pour pratiquer leur devoir et « attirer » les spectateurs. Ce qui nous mène à nous interroger sur le rôle du journaliste/écrivain. Ce dernier est-il un simple reporter/observateur (témoin de la réalité) ou bien se plie-t-il au statut humanitaire de l’investigateur/réformateur ?

Pour répondre à cette question, nous proposons une lecture critique du roman de l’écrivain et journaliste allemand Wolfgang Bauer, premier journaliste à s’infiltrer entre des réfugiés syriens. Il décide de traverser la Méditerranée avec eux et de transposer le récit du voyage dans son roman Franchir la mer (traduit de l'allemand par Leïla Pellissier), 1er Prix Bayeux-Calvados dans la catégorie « Presse écrite – Jury International ».

Keywords: responsabilité sociale, journaliste, roman, crise syrienne, exil

English Abstract

The industrial and technological boom has led the world to become the scene of several environmental, social and humanitarian crises in parallel with the arms race for supremacy. The repercussions of these crises include dramatic demographic changes in some parts of the world, particularly in the Middle East (Palestine, Iraq and Syria as an example, Lebanon before the civil war), because of forced displacement and numbers of emigrants that took on the sea in order to find a safer place to live.

The sea adventures attract the world's media who tried to "talk socially" about this kind of crisis, and most recently on the Syrian scene. Hundreds of journalists from the Arabian Peninsula, Europe and even from all continents are sent to this area to practice their duty and "attract" the spectators. This case leads us to question the role of the journalist / writer. Is he a simple reporter / observer (witness of reality) or does his / her mission comply with the investigator / reformer's humanitarian status? In order to answer this question, we suggest in our paper, a critical reading of the novel written by the German writer and journalist Wolfgang Bauer, the first journalist to infiltrate between Syrian refugees.

Share

COinS
 
 

To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.