•  
  •  
 

Article Title

The impact of Anglo-American law on the International Contract La place du droit Anglo-Américain dans les contrats internationaux تأثير القانون الانكلوامريكي على العقود الدولية

Keywords

Common law-Unification of international contracts-pragmatism-internationalization of the economy-Droit Anglo-americain-Contrats-Conventions internationales-Négociation-Exécution-Résolution-Sécurité et loyauté contractuelleالحرية التعاقدية-الاستقرار التعاقدي-الولاء التعاقدي-العقود الدولية-تعديل القانون المدني الفرنسي-القانون الانكلو امريكي

Abstract

The analysis of international texts shows that the rules of Anglo-American law are the most used to regulate International contracts from their formation until their extinction. The combination of various factors explains this current phenomenon of influence of Anglo-American law and reveals its magnitude. On the one hand, the phenomenon of globalization, which is expressed essentially by the internationalization of the economy, has led to competition between nations for the attractiveness of their norms. The flexibility and pragmatism of Anglo-American law, on the other hand, seem to have prevailed over the legitimacy of civil law. Finally, the expansion of the tools resulting from the economic analysis of the law in the different cosmopolitan legal systems undoubtedly materializes this Anglo-American phenomenon of penetration of the economic dimension in the legal sphere. In addition, several Anglo-American contractual mechanisms are imported into the projects of unification of the law of international contracts ; the effectively convey the legal philosophy of the common lawyers.

L'analyse des textes internationaux démontre que les règles du droit anglo-américain sont les plus sollicitées pour régir les contrats internationaux dès leur formation et jusqu'à leur extinction. La combinaison de différents facteurs explique ce phénomène actuel d'influence du droit anglo-américain et dévoile son ampleur. D'une part, le phénomène de la mondialisation, qui s'exprime essentiellement par l'internationalisation de l'économie, a entraîné une concurrence entre les nations, relative à l'attractivité de leur droit. La flexibilité et le pragmatisme du droit anglo-américain semblent, d'autre part, l'avoir emporté sur le légicentrisme du droit civil. Enfin, l'expansion des outils issus de l'analyse économique du droit dans les différents systèmes juridiques cosmopolites matérialise indubitablement ce phénomène anglo-américain de pénétration de la dimension économique dans la sphère juridique. Par ailleurs, plusieurs mécanismes contractuels anglo-américains sont importés dans les projets d'unification du droit des contrats; ceux-ci véhiculent effectivement la philosophie juridique des « commonlawyers ». Par rapport aux autres normes incorporées dans les textes internationaux essentiellement du droit romano-germanique, l'intégration des règles anglo-américaines a abouti à un renforcement des principes directeurs de la liberté et de la loyauté contractuelle ainsi qu'un affaiblissement du principe de la sécurité contractuelle.

يُظهر تحليل النصوص الدولية أن قواعد القانون الأنجلو أمريكي هي الأكثر تطبيقا" على العقود الدولية منذ انشائها وحتى انقضائها.

يفسر مزيج العوامل المختلفة هذه الظاهرة الحالية لتأثير القانون الأنجلو أمريكي ويكشف عن مداها. فمن ناحية ، أدت ظاهرة العولمة ، التي يتم التعبير عنها أساسا من خلال تدويل الاقتصاد ، إلى التنافس بين الدول ، فيما يتعلق بجاذبية قانونها. من ناحية أخرى ، يبدو أن المرونة والبراغماتية للقانون الأنجلو أمريكي قد تغلبت على جمود القوانين المكتوبة في الأنظمة القانونية الرومانو جرمانية. أخيرا"را ، فإن توسع الأدوات الناتج عن التحليل الاقتصادي للقانون في مختلف النظم القانونية العالمية يجسد بلا شك هذه الظاهرة الأنجلو أمريكية لاختراق البعد الاقتصادي المجال القانوني. بالإضافة إلى ذلك ، يتم استيراد العديد من الآليات التعاقدية الأنجلو أمريكية في مشاريع توحيد قانون العقود ؛ هذه يؤدي بشكل تلقائي الى تكريس الذهنية القانونية للفقهاء الانكلوامريكيين. مقارنة بالمعايير الأخرى المدرجة في النصوص الدولية و المستوحاة بشكل رئيسي من القانون الرومانو -جرماني ، ان المبادئ الانكلوامريكية أدت الى تعزيز مبادئ لحرية والولاء التعاقدي بالإضافة إلى إضعاف مبدأ الاستقرار التعاقدي.

This document is currently not available here.

Share

COinS