•  
  •  
 

Article Title

Defects in drafting a court decision العيوب في صياغة الحكم القضائي

Keywords

Code of Civil Procedure-Legal rule-Drafting a judgment-Correction and interpretation صياغة الاحكام القضائية-موجب عدم التناقض- الاختصار و الوضوح-اسلوب الاستطراد-اسلوب الاحتياط

Abstract

The Code of Civil procedure did not define the judicial judgment, but only tackled the matters related to its issuance, effects, correction and interpretation. So this task is assigned to the jurisprudence and the doctrine that are considered the two main informal source of the legal rule and the two official sources for the judicial system in applying and interpreting the legal rules. What matters to us in this field is the way of drafting judgment particularly the defects that may occur in its formulation. To the contrary to the legal rule which is general and abstract, the judicial system is characterized by its privacy and relativism. The role of the judge is to apply the legal text to specific case. On this basis, when drafting a judgment, many requirements should be respected, for example, the choice of clear and appropriate terms, phrases or expressions while drafting the judgment to avoid any confusion or multiple interpretation.

لم يعرف قانون اصول المحاكمات المدنية الحكم القضائي و انما اكتفى في الباب الخامس الذي خصصه للأحكام لمسائل تتناول اصدارها، آثارها، تصحيحها و تفسيرها، فترك الامر للفقه الذي يعتبر الى جانب القضاء المصدران الاساسيان غير الرسميين للقاعدة القانونية و المصدران الرسميان اقله بالنسبة للقضاء في تطبيق القاعدة القانونية و تفسيرها. و ما يهمنا في هذا المجال، هو موضوع الصياغة القضائية للأحكام و تحديدا" العيوب التي قد تقع في هذه الصياغة اذ ليس من عمل بشري كامل " فكل ابن آدم خطاء و خير الخطائين التوابون". فاذا كانت لغة التشريع تتسم بالعمومية و التجريد، فان لغة القضاء تتسم بالخصوصية و النسبية. فدور القضاء هو نقل النص التشريعي او اي قاعدة قانونية تتصف بالعمومية، من العمومية الى التخصيص، و من التجريد الى التطبيق، و ذلك بحكم لا يجوز ان تتصف صياغته بشكل انظمة، على هذا الاساس هناك قواعد خاصة يقتضي احترامها عند صياغة الحكم القضائي مثلا" توخي الدقة في المفردات المستعملة، الوضوح و اختيار العبارات المناسبة و عدم استخدام عبارات تسمح بالاستنتاج و التأويل.

This document is currently not available here.

Share

COinS